'La Ci Darem la Mano' Στίχοι και Μετάφραση

Μουσικός εμπειρογνώμονας
  • B.A., Classical Music and Opera, Westminster Choir College of Rider University
Ο Aaron M. Green είναι ειδικός στην κλασική μουσική και την ιστορία της μουσικής, με περισσότερα από 10 χρόνια εμπειρίας τόσο σε σόλο όσο και σε σύνολο.τη συντακτική μας διαδικασία Άρον ΓκρινΕνημερώθηκε 16 Μαρτίου 2018

«Ο κόσμος θα δώσει τα χέρια» είναι ένα ντουέτο που τραγούδησαν οι Don Giovanni και Zerlina στην πρώτη πράξη του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ δημοφιλής όπερα, Ντον Τζιοβάνι ' . Από την οπτική γωνία του κοινού, δεν είναι μυστικό ότι ο Don Giovanni είναι αρκετά γυναικολόγος. Μόλις προσπάθησε να αποπλανήσει μια από τις προηγούμενες κατακτήσεις του χωρίς να συνειδητοποιήσει ποια ήταν, ο Δον Τζιοβάνι έσπρωξε γρήγορα τον υπηρέτη του, τον Λεπορέλο, μπροστά της για να πάρει το μεγαλύτερο βάρος του θυμού της. Ο Λεπορέλο τραγούδησε το διάσημο Κατάλογος Aria , λέγοντάς της ότι ήταν απλώς μία από τις πολλές γυναίκες που είχε μαζί του ο Τζιοβάνι. Λίγες στιγμές αργότερα, έρχεται ένα γαμήλιο πάρτι. Το νεαρό ζευγάρι, η Zerlina και ο αρραβωνιαστικός της Masetto, απέχουν μέρες από την τελετή. Ο Δον Τζιοβάνι έλκεται αμέσως από τη Ζερλίνα και τους χαιρετά. Θέλοντας να βρει μια στιγμή μόνος με τη Ζερλίνα, τους προσφέρει το κάστρο του για να χρησιμοποιηθεί ως τόπος γάμου τους. Όταν εμφανίζονται σημάδια δισταγμού, ο Λεπορέλο καταφέρνει να οδηγήσει τον Μασέτο μακριά από τη Ζερλίνα και τον Ντον Τζιοβάνι. Μόνος πλέον με τη Ζερλίνα, ο Ντον Τζιοβάνι καταφέρνει να την αποπλανήσει, παρά την αγάπη της για τον Μασέτο.



Συνιστώμενη ακρόαση

Η μουσική για το «La ci darem la mano» του Μότσαρτ είναι μάλλον εύκολη για έναν καλά εκπαιδευμένο τραγουδιστή - η δυσκολία του είναι πολύ λιγότερο προκλητική από τις άριες όπως του Μότσαρτ. Hell's Revenge 'από το' Die Zauberflöte 'και' O how I want to triumph 'από' Η απαγωγή από το Seraglio Και τα δύο απαιτούν απίστευτα εύρη και εξαιρετικά ευκίνητες φωνές. Λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο της μουσικής της άριας, θα το βρείτε λυρικό και πρακτικά αξέχαστο. Παρακάτω είναι μερικές ηχογραφήσεις του YouTube για να ακούσετε ενώ ακολουθείτε μαζί με τους στίχους και τη μετάφραση.

'La ci darem la mano' Ιταλικοί στίχοι

Δον Τζιοβάνι:
Θα σφίξω το χέρι μου,
Θα μου πεις ναι:
Δείτε, δεν είναι μακριά,
Ας ξεκινήσουμε, αγάπη μου, από εδώ.
Ζερλίνα:
Θα ήθελα και δεν θα ήθελα,
Η καρδιά μου τρέμει λίγο,
Ευτυχής, είναι αλήθεια, θα ήμουν,
Αλλά μπορεί ακόμα να με κοροϊδεύει!
Δον Τζιοβάνι:
Έλα, όμορφη αγαπημένη μου!
Ζερλίνα:
Ο Masetto με λυπάται.
Δον Τζιοβάνι:
Θα σου αλλάξω τη μοίρα.
Ζερλίνα:
Σύντομα ... Δεν είμαι πια δυνατός.
Δον Τζιοβάνι:
Και είμαι!
Ζερλίνα:
Και είμαι!
Ντουέτο:
Andiam, andiam, mio ​​bene,
να αναδιαρθρώσει το πέος
Αθώα αγάπη.

'La ci darem la mano' Αγγλική μετάφραση

Δον Τζιοβάνι:
Εκεί θα σου δώσω το χέρι μου,
Εκεί θα πεις ναι:
Δείτε, δεν είναι μακριά,
αγάπη μου, ας φύγουμε από εδώ.
Ζερλίνα:
Πρέπει ή δεν πρέπει,
τρέμει η καρδιά μου στη σκέψη,
είναι αλήθεια, θα ήμουν ευτυχισμένος,
Μπορώ ακόμα να διασκεδάσω!
Δον Τζιοβάνι:
Έλα, αγαπημένη μου όμορφη!
Ζερλίνα:
Με λυπάται το Masetto.
Δον Τζιοβάνι:
Θα σου αλλάξω τη μοίρα.
Ζερλίνα:
Σύντομα ... Δεν είμαι πλέον αρκετά δυνατή για να αντισταθώ.
Δον Τζιοβάνι:
Ασε μας να φύγουμε!
Ζερλίνα:
Ασε μας να φύγουμε!
Ντουέτο:
Έλα, έλα, αγάπη μου,
για να αποκαταστήσουμε την ευχαρίστησή μας
μιας αθώας αγάπης.

Ιστορία του Don Giovanni

Ο Μότσαρτ επέλεξε τον Λορέντζο Ντα Πόντε ως λιμπρετίστη του για το «Don Giovanni» . Ο Ντα Πόντε έγραψε επίσης τα λιμπρέτι για το 'The Marriage of Figaro' του Μότσαρτ (1786) και το 'Cosi fan tutte' (1790). Η όπερα ανατέθηκε το 1787 και μέχρι τις 28 Οκτωβρίου 1787, ο Μότσαρτ την είχε ολοκληρώσει. Το 'Don Giovanni' βασίζεται στους θρύλους του Don Juan. το περιεχόμενο πιθανότατα έχει επιλεγεί για να τιμήσει τη μακρόχρονη παράδοση της Πράγας στις όπερες του Don Juan. Καταχωρήθηκε ως όπερα buffa (κωμική όπερα) αλλά περιέχει μελοδραματικά και υπερφυσικά στοιχεία επίσης. Μια μέρα μετά την ολοκλήρωσή του, ο Μότσαρτ πραγματοποίησε την παράσταση της πρεμιέρας στο Teatro di Praga της Πράγας και, προς μεγάλη του χαρά, η όπερα ήταν μια φανταστική επιτυχία. Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που συνέταξε η Operabase, μια εταιρεία στην οποία πάνω από 700 όπερα αναφέρουν τις παραστάσεις τους, του Μότσαρτ ρε στο 'Giovanni' ήταν η 10η όπερα με τις περισσότερες εμφανίσεις στον κόσμο.