Ξέρετε ποια ράβδος γκολφ είναι το «μεγάλο σκυλί»; Το Big Dog είναι αργκό όρος για τον οδηγό. Είναι το μεγαλύτερο κλαμπ στην τσάντα, το μακρύτερο, αυτό που χτυπάει πιο πολύ τη μπάλα, αυτό που είναι το πιο διασκεδαστικό να το χτυπάς όταν το χτυπάς σωστά και αυτό που σε βάζει στα περισσότερα προβλήματα όταν το χτυπάς λάθος.
Ο οδηγός είναι το μεγάλο σκυλί των μπαστούνια του γκολφ. Και μερικές φορές, πρέπει να αφήσεις το μεγάλο σκυλί να φάει.
Ναι, τι γίνεται με τη φράση: «Αφήστε το μεγάλο σκυλί να φάει»; Αυτή η φράση προέρχεται από το γκολφ;
Το «μεγάλο σκυλί» είναι επίσης μέρος μιας έκφρασης που μερικές φορές χρησιμοποιούν οι παίκτες του γκολφ: «Timeρα να αφήσουμε το μεγάλο σκυλί να φάει». Αυτή η φράση μπορεί να ειπωθεί από έναν παίκτη γκολφ που δεν έχει χρησιμοποιήσει τον οδηγό του, αλλά αποφασίζει να αφήσει να σπάσει σε μια δεδομένη τρύπα. Και αυτό είναι το νόημα του γκολφ: Ρίξτε προσοχή στον άνεμο και εξαπολύστε το μεγαλύτερο όπλο στην τσάντα.
Πώς έγινε όμως αυτή η έκφραση δημοφιλής, τόσο εντός όσο και εκτός γκολφ;
Απονομή της ταινίας του Χόλιγουντ του 1996 Κύπελλο ειδήσεων , το οποίο αφηγείται την ιστορία ενός δυτικού Τέξας εμβέλεια οδήγησης ιδιοκτήτης και πρώην θαύμα γκολφ που επιστρέφει στο US Open.
Ο Κέβιν Κόστνερ έπαιξε τον επαγγελματία του γκολφ και ο Ρενέ Ρούσο έπαιξε έναν αρχάριο του γκολφ που εμφανίζεται στην αυτοκινητοβιομηχανία του Κόστνερ και μετατρέπεται στο ερωτικό του ενδιαφέρον.
Κατά τη διάρκεια μιας σκηνής, ο Κόστνερ (Ρόι) ενθαρρύνει τη Ρούσο (Μόλι) να προσπαθήσει να χτυπήσει τον οδηγό της, παρόλο που είναι το πιο δύσκολο σύμπλεγμα. Αυτή η ανταλλαγή μεταξύ των χαρακτήρων παίρνει παιχνίδι:
Roy: Κουνήστε το και αφήστε το μεγάλο σκυλί να φάει.
Μόλι: Τι μεγάλο σκυλί;
Roy: Ο οδηγός, το Νο 1-ξύλο.
Μόλι: Ω, αυτό είναι μέταλλο.
Roy: Τα ξύλα είναι μεταλλικά, ο οδηγός είναι γνωστός ως το μεγάλο σκυλί. Λέω απλώς αφήστε τον να χαλαρώσει, αφήστε τον να σκίσει, αφήστε το μεγάλο σκυλί να φάει.
Ο χαρακτήρας του Russo επαναλαμβάνει αργότερα τη φράση πίσω στον Costner σε διαφορετικό σκηνικό και σκηνή. Ακόμα αργότερα, ο χαρακτήρας του Romeo, του Costner's καλάθι αγορών παίζεται από τον Cheech Marin, το χρησιμοποιεί ξανά:
Ρωμαίος: Απλώς χτύπησε το μεγάλο σκυλί ... ψηλά στο τσετάκι.
Και οι δύο φράσεις χρησιμοποιούνταν στον κόσμο του γκολφ πολύ πριν Κύπελλο ειδήσεων κυκλοφόρησε το 1996, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ταινία έκανε τις εκφράσεις σχεδόν παγκοσμίως γνωστές και κατανοητές από τους παίκτες του γκολφ.
Όσον αφορά την προέλευση: Το 2015, ο Mark Liberman, καθηγητής γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια και διευθυντής της κοινοπραξίας Penn's Linguistic Data, έγραψε για το «αφήστε το μεγάλο σκυλί να φάει» στο ιστολόγιο καταγραφής γλωσσών . Ο καθηγητής Liberman έγραψε:
«Μια πηγή για το« Αφήστε το μεγάλο σκυλί να φάει »είναι ένα σλόγκαν που χρησιμοποιείται εδώ και δεκαετίες από τους οπαδούς της ποδοσφαιρικής ομάδας της Georgia Bulldogs. Ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα 'Αφήστε το μεγάλο σκυλί να φάει' αναφέρεται σε μια εφημερίδα Gaffney, N.C. από το 1983. '
Οι αθλητικές ομάδες του σχολείου είναι γνωστές ως Georgia Bulldogs, ή «Dawgs» για συντομία, και «Let the Big Dawg Eat!» εμπορεύματα που σχετίζονται με τις αθλητικές ομάδες του Πανεπιστημίου του Τζορτζ, ιδιαίτερα την ομάδα ποδοσφαίρου, παραμένουν κοινά σήμερα.
Ο όρος «μεγάλος σκύλος», που σημαίνει το μεγαλύτερο, το χειρότερο από κάτι, ή ο αρχηγός μιας ομάδας, υπήρχε πολύ περισσότερο από αυτό.
Είναι ασφαλές στοίχημα ότι οι φράσεις «μεγάλο σκυλί» και «άφησε το μεγάλο σκυλί να φάει» έκαναν δεν προέρχονται από το γκολφ. Και παρόλο που χρησιμοποιήθηκαν στο γκολφ πριν Κύπελλο ειδήσεων , είναι η ταινία που εκλαϊκεύει τις φράσεις, τόσο εντός όσο και εκτός γκολφ, διαδίδοντας τις σε ένα ευρύτερο κοινό.
Απλώς θυμηθείτε: Ο «μεγάλος σκύλος» είναι ο οδηγός σας και το «αφήνοντας το μεγάλο σκυλί να φάει» σημαίνει να χτυπάτε τον οδηγό όταν παίζετε πιο προσεκτικά μέχρι εκείνη τη στιγμή ή σε μια τρύπα στην οποία το χτύπημα του οδηγού αναλαμβάνει κίνδυνο.